1
00:00:46,631 --> 00:00:50,370
РУСКИ СПЕЦИЈАЛИСТА

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,820
Ваниал, ручак је спреман.
Иди по хлеб.

3
00:01:46,840 --> 00:01:47,666
Мајко!

4
00:01:47,690 --> 00:01:49,040
Иди! Иди!

5
00:02:22,825 --> 00:02:26,326
Тата, време је за ручак.

6
00:02:29,707 --> 00:02:31,406
Здраво Саша. како си?

7
00:02:39,748 --> 00:02:43,368
Леп ауто, нов је?

8
00:02:53,389 --> 00:02:57,791
Николај је био војник у Авганистану.
Ако ти је требао чврст момак...

9
00:03:04,271 --> 00:03:07,652
Хајдемо унутра!

10
00:03:22,655 --> 00:03:25,231
Ја сам победник!

11
00:03:25,255 --> 00:03:28,595
браво.

12
00:03:33,615 --> 00:03:37,237
Попиј пиво са људима.

13
00:03:40,417 --> 00:03:43,518
То је чисто.

14
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
Тата, могу ли остати?

15
00:03:57,260 --> 00:04:00,039
Иди кући.

16
00:04:03,519 --> 00:04:04,519
у чему је проблем?

17
00:04:04,520 --> 00:04:09,738
Веома је ризично.
Желим да удвостручим цену.

18
00:04:09,762 --> 00:04:13,022
Нема проблема!

19
00:04:18,163 --> 00:04:20,983
Здравица!

20
00:04:25,643 --> 00:04:30,344
У праву си, веома је ризично.

21
00:05:49,357 --> 00:05:52,398
Хеј, отараси се глупог камиона!

22
00:06:11,420 --> 00:06:13,601
За мог сина!

23
00:08:02,358 --> 00:08:05,738
Лос Анђелес 7 година касније

24
00:08:49,503 --> 00:08:53,563
- Здраво! Тражим Николаја Черенка
- Ницк? Наравно. Ницк!

25
00:08:55,006 --> 00:08:58,825
Хеј Ницк! Траже те.

26
00:09:07,508 --> 00:09:11,068
Моје име је Џон Вили,
Ја сам адвокат.

27
00:09:11,228 --> 00:09:16,568
Мој клијент, госпођа Абемоф, би волела
проговори неколико речи са тобом.

28
00:09:30,990 --> 00:09:35,331
То је моја ћерка... Јулиа.

29
00:09:35,791 --> 00:09:39,128
Убили су мог мужа када
Био сам код ње.

30
00:09:39,152 --> 00:09:43,853
Онда је киднапована...

31
00:09:44,392 --> 00:09:48,254
од руског гангстера.

32
00:09:49,214 --> 00:09:53,791
Мислим да је то одузето
Санкт Петербург.

33
00:09:53,815 --> 00:09:59,395
Морам... да је доведем
назад мени.

34
00:10:06,057 --> 00:10:09,056
- Јесу ли тражили откупнину?
- 5 милиона.

35
00:10:11,453 --> 00:10:14,153
Плати им.

36
00:10:14,177 --> 00:10:19,339
- Будите јаснији!
- Мислимо да ће је убити ако платимо!

37
00:10:21,898 --> 00:10:26,159
Господине Черенко, спремни смо
да му плати 500 хиљада долара.

38
00:10:26,820 --> 00:10:30,079
250 сада, остало кад она
врати нам се.

39
00:10:32,141 --> 00:10:35,060
Ја сам механичар,
поправка аутомобила.

40
00:10:40,342 --> 00:10:43,637
Николај Черенко

41
00:10:43,661 --> 00:10:47,079
Рођен у Кијеву, СпецНаз.

42
00:10:47,103 --> 00:10:49,319
Руске специјалне снаге.

43
00:10:49,343 --> 00:10:51,920
Авганистан.

44
00:10:51,944 --> 00:10:55,519
У Америку је дошао пре 7 година.

45
00:10:55,543 --> 00:10:58,564
Илегално.

46
00:11:00,024 --> 00:11:03,925
Сада поправља аутомобиле.

47
00:11:03,986 --> 00:11:07,766
Надам се да ће га наћи.

48
00:11:09,726 --> 00:11:14,063
Срамота је власти
Американци су знали за тебе.

49
00:11:14,087 --> 00:11:16,222
господине Черенко!

50
00:11:16,246 --> 00:11:18,743
Изгубила сам мужа...

51
00:11:18,767 --> 00:11:22,424
Не желим да изгубим
моја ћерка такође.

52
00:11:22,448 --> 00:11:26,384
Вероватно је већ мртва.

53
00:11:26,408 --> 00:11:30,909
Ово је човек који има моју ћерку.

54
00:11:33,769 --> 00:11:38,111
Знам шта је урадио својој породици.

55
00:12:24,397 --> 00:12:28,534
Ово је моја музика.
да ли ти се свиђа?

56
00:12:28,558 --> 00:12:32,618
- Већ?
- Фантастично.

57
00:12:35,039 --> 00:12:37,216
Ви сте Американац, зар не?

58
00:12:37,240 --> 00:12:41,416
Видео сам иницијале на његовом пртљагу.

59
00:12:41,440 --> 00:12:43,896
Ја сам из Израела.

60
00:12:43,920 --> 00:12:46,097
Руссиан Берети.

61
00:12:46,121 --> 00:12:48,881
Одлучио сам да дођем овде и видим сцену.

62
00:12:50,655 --> 00:12:51,956
Скрени десно!

63
00:12:52,524 --> 00:12:52,825
- Мислио сам да можемо...

64
00:12:52,826 --> 00:12:54,126
- Само...

65
00:12:54,370 --> 00:12:55,671
скрените десно.

66
00:13:41,610 --> 00:13:44,306
ВАНИАЛ!

67
00:13:44,330 --> 00:13:47,230
ТАТА!

68
00:14:10,494 --> 00:14:13,711
Ово је мој ЦД, ако волите музику
можете га купити.

69
00:14:13,735 --> 00:14:17,354
300 рубаља! Хајде. Хеј!

70
00:15:07,563 --> 00:15:09,863
Хоћеш ли да одемо на пиће?

71
00:15:11,022 --> 00:15:13,123
Не могу. Јоб.

72
00:15:13,384 --> 00:15:14,699
Хеј.

73
00:15:14,723 --> 00:15:18,825
Ово је посао, када
заврши, ја ћу имати новац.

74
00:15:20,185 --> 00:15:23,064
Желим да пођеш са мном.

75
00:15:25,705 --> 00:15:28,065
морам да идем.

76
00:15:32,667 --> 00:15:35,367
Пилим.

77
00:15:41,747 --> 00:15:47,168
Не труди се да бројиш,
То је више него што вредиш.

78
00:15:50,670 --> 00:15:52,830
морам да идем.

79
00:15:59,470 --> 00:16:04,411
Хеј... превише пијеш.

80
00:16:40,397 --> 00:16:42,336
Срање.

81
00:16:57,959 --> 00:17:03,221
Ох, за име бога, повуци и узми
Шта год хоћеш, ја идем у кревет.

82
00:17:07,281 --> 00:17:10,382
који курац...

83
00:17:34,625 --> 00:17:38,186
Ти мора да си механичар.

84
00:17:39,625 --> 00:17:42,926
Имаш ли мој новац?

85
00:17:58,348 --> 00:18:01,166
Мислим да је све организовано.

86
00:18:01,190 --> 00:18:06,330
Моја девојка... она је проститутка.
Рекао ми је да имају клуб.

87
00:18:10,150 --> 00:18:13,968
Имам оружје и опрему
подршка, идемо сутра увече.

88
00:18:13,992 --> 00:18:17,451
Желим да видим клуб.

89
00:18:18,071 --> 00:18:20,993
Вечерас.

90
00:18:26,973 --> 00:18:31,969
Абрамовз је пронашао девојку,
Добио је опрему и људе.

91
00:18:31,993 --> 00:18:34,651
Прошло је неко време
од овако нечег.

92
00:18:34,675 --> 00:18:36,851
Одржаваћемо ово чистим и професионалним.

93
00:18:36,875 --> 00:18:41,796
Уђемо тамо, доведемо девојку,
Платите ми, а ја одлазим за Арубу.

94
00:18:44,995 --> 00:18:49,516
Никада нисам видео његов доњи веш,
Али кладим се да је веома лепа.

95
00:18:51,357 --> 00:18:54,958
Не ради ништа глупо. Добро?

96
00:18:56,878 --> 00:18:59,739
Ево га.

97
00:19:25,563 --> 00:19:29,182
Само наведени купци!

98
00:19:29,843 --> 00:19:32,823
Јесте ли на тој листи?

99
00:19:45,365 --> 00:19:49,421
Срање!
Саша Попов...

100
00:19:49,445 --> 00:19:51,726
где је он?

101
00:19:53,287 --> 00:19:55,744
Она није овде, зато
Планирани смо за сутра увече.

102
00:19:55,768 --> 00:19:56,702
У реду.

103
00:19:56,726 --> 00:20:00,067
Шта си дођавола управо урадио?
Зар не видиш да ми је видео лице?

104
00:20:00,328 --> 00:20:03,824
- Можеш ли да престанеш?
- Извините.

105
00:20:03,848 --> 00:20:07,589
Имате навику да желите да будете популарни.

106
00:20:23,070 --> 00:20:25,527
Где је оружје?

107
00:20:25,551 --> 00:20:28,371
Оружје?

108
00:20:57,717 --> 00:21:00,816
Види, не говори ни реч.

109
00:21:01,977 --> 00:21:04,338
Да ли схватате то
уништаваш ми живот?

110
00:21:04,997 --> 00:21:07,033
Да ли сте чули за узрок карме?

111
00:21:07,057 --> 00:21:09,195
Да ли се оно што радите другима враћа?

112
00:21:09,219 --> 00:21:11,796
Не желим да будем у близини када
Ово се окреће против тебе.

113
00:21:11,820 --> 00:21:13,120
да ти казем.

114
00:21:14,578 --> 00:21:16,876
где су...

115
00:21:16,900 --> 00:21:20,280
проклето оружје.

116
00:21:21,859 --> 00:21:25,241
Да ли знаш шта си?

117
00:21:26,540 --> 00:21:29,918
Потпуно сте ван контроле.

118
00:21:29,942 --> 00:21:34,002
Ако хоћеш оружје, ја идем
да покаже оружје.

119
00:22:12,868 --> 00:22:17,724
Да ли бисте успели да се смирите?
Ово је ваш тим за подршку.

120
00:22:17,748 --> 00:22:20,105
Ово је Јуриј Јуриј ово је...

121
00:22:20,129 --> 00:22:22,525
- Знамо ко је он.
- Да?

122
00:22:22,549 --> 00:22:26,850
Да ли сте знали да је а
потпуни лудак?

123
00:22:56,054 --> 00:22:58,515
Задовољан?

124
00:22:58,674 --> 00:23:01,212
Оружје је добро.

125
00:23:01,236 --> 00:23:03,331
Радим сам.

126
00:23:03,355 --> 00:23:09,616
Нека буде, само. после срања
коју си синоћ саставио умрећеш.

127
00:23:09,917 --> 00:23:13,134
Мислиш да ми је стало? И
Не желим ништа да знам са тобом.

128
00:23:13,158 --> 00:23:16,158
Оно што желим је да спасем
девојци и прими мој новац.

129
00:23:16,159 --> 00:23:17,694
Потребан ти је тим.

130
00:23:17,718 --> 00:23:20,419
Срање!

131
00:23:29,520 --> 00:23:32,060
У реду.

132
00:23:44,002 --> 00:23:47,343
Знам ове момке.

133
00:23:47,502 --> 00:23:50,403
Они су добри.

134
00:23:51,783 --> 00:23:56,684
Обећао сам пола сада,
где је новац?

135
00:23:58,263 --> 00:24:01,200
У мојој јакни.

136
00:24:01,224 --> 00:24:04,720
Бојим се да питам!
Где ти је јакна?

137
00:24:04,744 --> 00:24:07,082
Бојим се да ти кажем.

138
00:24:07,106 --> 00:24:11,805
- У твом стану.
- Ох срање.

139
00:24:23,839 --> 00:24:25,380
Имамо проблем тамо.

140
00:24:25,815 --> 00:24:27,115
Поправи то!

141
00:24:31,554 --> 00:24:32,074
проблем је...

142
00:24:32,098 --> 00:24:33,398
Доста!

143
00:24:33,638 --> 00:24:35,838
Само поправи!

144
00:24:36,809 --> 00:24:38,911
Николај Черенко...

145
00:24:43,230 --> 00:24:46,132
Он се вратио.

146
00:24:52,903 --> 00:24:56,642
Донеси ми његову главу!

147
00:25:54,939 --> 00:25:57,120
Имаш ли нешто за мене?

148
00:25:59,206 --> 00:26:02,707
Узми своје оружје!

149
00:28:29,605 --> 00:28:32,502
Видиш шта ти кажем.

150
00:28:32,526 --> 00:28:36,626
Наставимо на томе
од сада!

151
00:28:44,527 --> 00:28:47,908
Хајдемо одавде!

152
00:28:59,790 --> 00:29:03,590
Убрзај!

153
00:29:17,813 --> 00:29:21,789
- Не идем на то!
- У реду.

154
00:29:21,813 --> 00:29:24,715
Мој новац!

155
00:30:34,204 --> 00:30:38,046
Механичар и његов пријатељ су преживели!
Убили су 7 мушкараца.

156
00:30:59,809 --> 00:31:01,969
Реци им да уђу.

157
00:31:03,749 --> 00:31:07,066
Купујемо све, за
нека нема расправе.

158
00:31:07,090 --> 00:31:12,151
Ако је квалитет као претходни,
онда ћемо наставити.

159
00:31:13,871 --> 00:31:17,291
Прво нам да неколико килограма.

160
00:31:22,393 --> 00:31:25,913
Имамо договор.

161
00:31:26,213 --> 00:31:29,754
Имам поклон за тебе.

162
00:32:07,139 --> 00:32:09,099
Ово је моје.

163
00:32:51,431 --> 00:32:53,031
Она не може да устане.

164
00:32:53,241 --> 00:32:54,541
Да ли сте у стању да зезнете ово?

165
00:32:58,019 --> 00:33:01,381
Немој ме више никада срамотити!

166
00:33:18,066 --> 00:33:23,047
Очисти то.
Почиње да ради вечерас.

167
00:33:35,728 --> 00:33:37,488
Хоћу свој новац.

168
00:33:37,974 --> 00:33:39,275
Све.

169
00:33:39,679 --> 00:33:42,254
Или девојка умре.

170
00:33:42,278 --> 00:33:45,500
Као његов отац.

171
00:34:31,742 --> 00:34:36,941
Ок, контакт из мог клуба, добро сам.
да те пустим да уђеш кроз ова врата.

172
00:34:38,017 --> 00:34:42,438
Тачно 2 минута касније
Улазите кроз улазна врата.

173
00:34:42,462 --> 00:34:43,440
Ево.

174
00:34:43,464 --> 00:34:45,584
Извући ћемо се из тога
начин на који смо ушли.

175
00:34:46,244 --> 00:34:52,385
Сви улазимо у кола и
Идемо до границе.

176
00:34:52,485 --> 00:34:54,825
Је ли јасно?

177
00:34:57,405 --> 00:34:59,706
Да ли је ваш контакт поуздан?

178
00:34:59,965 --> 00:35:01,305
Сасвим.

179
00:35:02,506 --> 00:35:06,686
У реду. шест мушкараца,
против колико?

180
00:35:08,946 --> 00:35:10,602
Не знам.

181
00:35:10,626 --> 00:35:12,026
Ох...

182
00:35:12,827 --> 00:35:15,627
Желим више новца.

183
00:35:26,090 --> 00:35:29,070
Плашиш ли се?

184
00:35:31,830 --> 00:35:34,470
бр.

185
00:35:37,091 --> 00:35:39,892
За данас смо готови.

186
00:35:40,451 --> 00:35:41,792
Да.

187
00:36:19,577 --> 00:36:22,035
Када лежите.

188
00:36:22,059 --> 00:36:24,234
И додирују те.

189
00:36:24,258 --> 00:36:26,915
Пронађите место на крову.

190
00:36:26,939 --> 00:36:29,516
Чисто место.

191
00:36:29,540 --> 00:36:34,561
Гледаш, и направиш прозор
где желите да идете.

192
00:36:36,220 --> 00:36:39,676
И ту се кријеш.

193
00:36:39,700 --> 00:36:41,981
Ту се кријем.

194
00:36:44,798 --> 00:36:47,659
Мушкарци знају како да убијају.

195
00:36:47,688 --> 00:36:50,509
Жене знају како да преживе.

196
00:38:30,517 --> 00:38:32,898
Она је горе.

197
00:38:33,359 --> 00:38:36,774
Буртон!
Будите опрезни.

198
00:38:36,798 --> 00:38:39,680
- Сачекај овде.
- Иди.

199
00:39:17,662 --> 00:39:18,962
Број 7.

200
00:39:44,022 --> 00:39:47,123
сретан пут.

201
00:39:47,662 --> 00:39:49,061
Она је дрогирана.

202
00:39:52,152 --> 00:39:54,252
У реду. Хајде да је узмемо.

203
00:40:32,932 --> 00:40:34,332
Водите рачуна о њима!

204
00:41:35,923 --> 00:41:37,223
Хајде!

205
00:42:04,374 --> 00:42:05,713
Она је веома лоша!

206
00:42:15,173 --> 00:42:17,012
Скрени десно овде.

207
00:42:34,756 --> 00:42:39,015
Увек идите право, скрените
десно 200 метара.

208
00:43:00,240 --> 00:43:03,140
Иди види шта се дешава.

209
00:43:59,797 --> 00:44:02,956
Срање!
Сви напоље. Гурни.

210
00:44:06,209 --> 00:44:08,009
Гурај!

211
00:44:54,111 --> 00:44:55,411
Срање.

212
00:45:12,640 --> 00:45:14,480
Пустила их је унутра.

213
00:45:37,243 --> 00:45:39,584
Доведите је.

214
00:46:03,597 --> 00:46:06,477
морамо да урадимо
нешто или ће умрети.

215
00:46:07,681 --> 00:46:10,060
Они су на путу.

216
00:46:31,758 --> 00:46:35,098
Копиле!

217
00:47:08,258 --> 00:47:11,197
Очисти то.

218
00:47:50,123 --> 00:47:52,565
како си?

219
00:47:53,425 --> 00:47:56,040
видећемо.

220
00:47:56,064 --> 00:47:59,001
Саша зна да долазимо
пут до границе.

221
00:47:59,025 --> 00:48:01,081
Дечак не може да путује.

222
00:48:01,105 --> 00:48:03,346
Оставимо то овде.

223
00:48:03,906 --> 00:48:07,926
Већ сам изгубио пријатеља.
Нећу га оставити.

224
00:48:11,707 --> 00:48:13,963
У реду.

225
00:48:13,987 --> 00:48:17,188
Хајде да га ставимо у ауто.

226
00:49:13,996 --> 00:49:16,414
Мислим да је 200 км.

227
00:49:16,438 --> 00:49:19,098
У реду.

228
00:49:47,719 --> 00:49:50,760
Миша, на путу смо.

229
00:50:32,708 --> 00:50:35,009
Јулиа!

230
00:50:54,313 --> 00:50:56,212
Шта је са тобом?

231
00:50:58,933 --> 00:51:01,753
покушавамо
одвести те кући

232
00:51:05,374 --> 00:51:07,735
Хајде.

233
00:51:11,195 --> 00:51:14,536
Настави даље.

234
00:51:41,637 --> 00:51:43,116
Да ли неко зна за механику?

235
00:51:45,200 --> 00:51:47,820
Знао сам, дивно срање
од отпада.

236
00:51:54,341 --> 00:51:57,241
Требају ми твоје чарапе.

237
00:52:05,823 --> 00:52:08,843
Други.

238
00:52:59,622 --> 00:53:01,643
Хајде, наставимо.

239
00:54:24,345 --> 00:54:27,562
- Јесу ли били овде?
- Да.

240
00:54:27,586 --> 00:54:28,620
Где су отишли?

241
00:54:28,644 --> 00:54:29,986
Стани тамо.

242
00:54:55,990 --> 00:54:59,190
Шта радиш, сендвич?

243
00:54:59,650 --> 00:55:03,550
То је стари руски трик
да радијатор престане да цури.

244
00:55:03,610 --> 00:55:07,830
Сада, не можете зауставити ово цурење.

245
00:55:16,932 --> 00:55:19,313
Како је он, Иури?

246
00:55:21,640 --> 00:55:23,900
Треба ти доктор.

247
00:55:26,994 --> 00:55:30,431
Мој контакт је у вили
сат времена одавде.

248
00:55:30,455 --> 00:55:34,175
Можда постоји доктор.

249
00:56:06,801 --> 00:56:08,980
тата.

250
00:56:13,081 --> 00:56:17,341
- Николај!
- Миша!

251
00:56:19,393 --> 00:56:20,694
Треба нам доктор!

252
00:56:20,695 --> 00:56:21,619
Доктор?

253
00:56:21,643 --> 00:56:25,063
- Доктор.
- Тренутак.

254
00:56:57,500 --> 00:56:59,774
То је све што можемо
уради за сада.

255
00:56:59,798 --> 00:57:03,138
Изгубио је много крви.

256
00:57:21,612 --> 00:57:24,231
како је он?

257
00:57:25,133 --> 00:57:27,512
Изгубио је много крви.

258
00:57:27,772 --> 00:57:31,350
Да, није први пут да видимо
човек искрвари до смрти.

259
00:57:31,374 --> 00:57:33,990
Миша има спремне путне папире.

260
00:57:34,014 --> 00:57:36,730
Крећемо сутра ујутро.

261
00:57:36,754 --> 00:57:38,951
- Преноћићемо овде.
- Као?

262
00:57:38,975 --> 00:57:43,114
Сваки тренутак овде то чини лакшим
да нас пронађу.

263
00:57:43,975 --> 00:57:46,711
Мислим да морам
мој новац сада.

264
00:57:46,735 --> 00:57:49,756
Он ће бити овде сутра.

265
00:58:48,484 --> 00:58:50,966
Треба ли ти помоћ?

266
00:58:52,826 --> 00:58:55,646
- Хајде.
- У реду.

267
00:59:06,308 --> 00:59:08,248
ти си бољи.

268
00:59:09,675 --> 00:59:10,975
Јесте ли гладни?

269
00:59:33,437 --> 00:59:36,239
Вечера је спремна.

270
00:59:36,869 --> 00:59:38,709
Иди.

271
01:00:07,777 --> 01:00:10,258
Како се осећаш Јулиа?

272
01:00:10,717 --> 01:00:13,457
Далеко боље.
Хвала.

273
01:00:13,919 --> 01:00:17,094
Почињеш да изгледаш боље.

274
01:00:17,118 --> 01:00:22,059
Није први пут
Било је тако лоше, зар не?

275
01:00:25,759 --> 01:00:28,937
- Већ.
- Ма дај!

276
01:00:28,961 --> 01:00:31,136
Попиј проклету вотку Ницк.

277
01:00:31,160 --> 01:00:35,217
Био је једини у пуку
који није пио вотку.

278
01:00:35,241 --> 01:00:38,418
Да ли сте стварно из Русије?

279
01:00:38,442 --> 01:00:41,138
Па, једном је пио.

280
01:00:41,162 --> 01:00:45,743
Био је на задњем седишту
наш капетанов џип.

281
01:01:27,390 --> 01:01:30,729
- Мама, могу ли да идем?
- Одлази!

282
01:01:34,391 --> 01:01:39,052
То је стара руска песма
много нам се свиђа.

283
01:02:20,277 --> 01:02:21,554
Хеј!

284
01:02:21,578 --> 01:02:23,878
Иди унутра.

285
01:02:31,619 --> 01:02:35,880
Не прича много!
који је твој проблем?

286
01:02:37,220 --> 01:02:41,000
Зар не знаш за њега и Сашу?

287
01:02:41,540 --> 01:02:43,381
То.

288
01:02:47,302 --> 01:02:50,362
Саша је убио своју породицу.

289
01:02:50,423 --> 01:02:54,282
Његова жена... његов син... сви...

290
01:02:56,143 --> 01:03:00,483
У знак освете Николај је убио
пет мушкараца од Саше.

291
01:03:00,544 --> 01:03:04,865
Ник га је упуцао у лице,
и оставио га да умре.

292
01:03:08,145 --> 01:03:11,625
Зато је овде.

293
01:03:30,950 --> 01:03:34,310
Имамо девојку.

294
01:03:35,550 --> 01:03:38,220
Промена планова.

295
01:03:38,244 --> 01:03:41,263
не можемо отићи
сутра ујутру

296
01:03:41,287 --> 01:03:43,792
<и>Имам твој новац.</и>

297
01:03:43,816 --> 01:03:46,096
- Бићу у вили сутра, ок?

298
01:03:46,325 --> 01:03:47,625
- У реду.

299
01:03:49,153 --> 01:03:51,614
У реду.

300
01:04:14,014 --> 01:04:16,855
Спреман, флаша је нестала.

301
01:04:17,216 --> 01:04:20,831
- Да ли ти је рекла за клуб?
- Да.

302
01:04:20,855 --> 01:04:23,877
колико их има? Колико?

303
01:04:23,991 --> 01:04:29,271
- 10? 50?
- Мора да их има најмање 20, 25.

304
01:04:29,358 --> 01:04:32,434
Сазнаћеш,
некако.

305
01:04:32,458 --> 01:04:34,695
Не улазим у једну ствар
од ових од...

306
01:04:34,719 --> 01:04:38,079
Прошли пут није било добро.

307
01:04:38,739 --> 01:04:42,319
Било је лоше, веома лоше.

308
01:04:43,418 --> 01:04:46,218
Једини проблем је...

309
01:04:48,968 --> 01:04:50,468
То се већ догодило.

310
01:04:51,560 --> 01:04:55,137
На исти начин
да смо дошли овамо.

311
01:04:55,161 --> 01:04:59,781
Једном сам изгубио пријатеља.

312
01:05:11,683 --> 01:05:13,985
како си?

313
01:05:18,405 --> 01:05:20,706
видећемо.

314
01:05:21,045 --> 01:05:25,385
Нико не би страдао.
Да није мене.

315
01:05:37,408 --> 01:05:39,768
Хвала.

316
01:05:41,008 --> 01:05:44,748
шта могу да урадим?

317
01:06:07,812 --> 01:06:10,552
Ваниал!

318
01:09:10,540 --> 01:09:14,440
Наћи ћеш свог пријатеља.

319
01:09:31,063 --> 01:09:34,444
БУРТОН!
ПОМОЗИТЕ МИ!

320
01:09:35,984 --> 01:09:38,765
БУРТОН!

321
01:09:55,507 --> 01:09:58,327
Наталиа!

322
01:10:04,917 --> 01:10:06,217
Наталиа!

323
01:10:07,562 --> 01:10:08,862
Буртоне, помози ми!

324
01:10:09,754 --> 01:10:11,054
Убиј је!

325
01:10:11,770 --> 01:10:13,851
- Скини руке са мене.

326
01:10:13,971 --> 01:10:15,391
- Хеј, она је већ мртва!

327
01:10:17,410 --> 01:10:20,191
БУРТОН!

328
01:10:26,812 --> 01:10:29,592
Ох боже!

329
01:10:41,055 --> 01:10:46,136
Узми ово и остани овде.

330
01:10:55,956 --> 01:10:59,137
Шара је мртва.

331
01:10:59,357 --> 01:11:02,817
Проверите оружје.

332
01:11:07,038 --> 01:11:09,779
Дај ми то.

333
01:11:18,619 --> 01:11:20,496
Шта је план?

334
01:11:20,520 --> 01:11:22,841
<и>Николај Черенко!</и>

335
01:11:23,600 --> 01:11:27,221
Убијте их све!

336
01:11:30,441 --> 01:11:33,483
Јури, покривај нас.

337
01:12:11,768 --> 01:12:17,550
Николај Черенко. ти си мртав
као твоја породица.

338
01:12:20,569 --> 01:12:24,311
И као ова кучка.

339
01:17:30,298 --> 01:17:32,617
Мајко.

340
01:18:11,333 --> 01:18:14,673
Од једног пса до другог,
зачепи уста!

341
01:18:25,005 --> 01:18:28,787
Даћу ти кост касније.

342
01:20:49,025 --> 01:20:51,566
Кучкин сине, умри!

343
01:20:55,765 --> 01:20:57,664
Умри!

344
01:24:23,688 --> 01:24:25,308
Немој ме убити, молим те!

345
01:24:25,763 --> 01:24:27,584
Ево новца, задржао сам га.

346
01:25:17,788 --> 01:25:20,530
Сасха!

347
01:27:41,791 --> 01:27:44,112
Хеј Ницк!

348
01:27:44,672 --> 01:27:49,212
Када сте у Аруби,
Шаљем ти разгледницу.

349
01:27:57,873 --> 01:28:00,173
Црази Руссиан!

350
01:28:01,234 --> 01:28:04,554
Хоћемо ли ово потрошити или шта?

351
01:28:37,325 --> 01:28:40,945
Руска граница

352
01:29:17,169 --> 01:29:21,751
- Хвала.
- Не мораш.

353
01:29:24,636 --> 01:29:29,257
- Збогом млада дамо.
- Хвала вам пуно.